Translated by GhoSter - VietTorrent SubTeam
Đã đến lúc thưởng thức hương vị của những con gió.
Humphrey, cậu thật là thiên tài.
Nào, chúng ta hãy làm thôi.
Sói bay!
Các chàng trai.
Chúng ta đâu có chuyển động.
Con tuần lộc của chị
Kate, em không phải tuần lộc. Em là em gái của chị!
Bắt được rồi nhé.
Những Omega có chơi như thế này đâu.
Em vẫn không thể thoát khỏi nhà vô địch Alpha đâu.
Em vừa mới làm đó thôi.
Chúng ta sẽ chết mất!
Cứ ngồi yên! Cứ ngồi yên!
Tôi đang nghĩ gì thế này?
Tuyệt quá mức!
Chúng ta đang được bay thưa các chàng trai.
Humphrey?
Kate?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ đang tập săn mồi cho bữa trưa của mình.
Tốt, vì tớ đã quên mất việc của mình mất rồi.
Thật sao?
Tớ sẽ cố gắng nuốt nước bọt vậy.
Kate!
Đến lúc về nhà rồi.
Con về đây thưa bố.
Cậu đi đâu đấy?
Ra trường thôi.
Tớ phải đi vì mùa xuân.
Mùa xuân á?
Nhưng mùa đông vẫn còn chưa tới cơ mà.
Kate tôi biết cậu là bạn của Humphrey.
Nhưng vào mùa xuân tới con bé sẽ được đến Alpha luyện tập,
một nhà lãnh đạo tương lai.
Ta không nghi ngờ khi cậu sẽ là một Omega thông minh.
Hãy giữ hòa bình cho hai bên.
Và cho cả Humphrey,
hãy để chúng ta đều được vui vẻ.
Nhưng... Nhưng...
Alpha và những Omega không thể đâu...
Cậu sẽ nói gì đây?
Đó là truyền thống của chúng ta, tổ tiên đã truyền lại như vậy.
Sói vồ!
Những Omega ngớ ngẩn.
Hey.
Sang trái! 30 độ!
Salty, nói cho cô ta kế hoạch của anh đi!
Tôi nghĩ rằng tôi thích nếm vị của gió.
Không, là một con côn trùng.
Này, Mooch, sẵn sàng chưa! Đóng mông của cậu xuống!
-Hay lắm! -Giữ chặt nhé những chàng trai!
Nào, giờ là lúc chúng ta cần sử dụng hệ thống phanh!
-Phanh? -Phanh?
Sói vồ!
Bỏ cái mông của cậu ra khỏi mặt của tôi.
Chúng ta đâm phải cái gì thế nhỉ?
Mùa xuân.
Hãy nhìn của những người trở về từ trường Alpha kìa.
Hãy quên chuyện đó đi, Humphrey. Kate giờ đã là một Alpha.
Và cậu vẫn là một Omega.
Chúng ta là những người bạn, phải không nhỉ?
Chính xác. Là bạn và kết thúc chuyện này đi.
Cậu tốt nhất là nên xác định cho mình trước đi.
Reba và Janice, những phụ nữ ăn chay.
Được rồi.
Có vẻ như chúng ta sẽ ăn tối với tuần lộc tối nay chứ, các chàng trai.
Này, này.
Lũ sói vùng phía đông.
Can-do, Hutch, chúng ta có khách không mời.
Tuyệt. Đi ăn tối thôi.
Có cả Kate.
-Ôi... -Tuần lộc!
Tản ra nào!
Di chuyển hay quá.
Phải mạo hiểm một lần thôi!
Mọi người không sao chứ?
-Uhm, không sao. -Này, chuyện gì thế,
mấy tên chó miền Đông kia? Đây là địa bàn của bọn này.
Không thể thích là vào kiếm ăn dưới mũi bọn này được.
Can-do, lùi lại đi.
Tốt nhất là nên nghe lời cô gái nói.
Hey, làm gì vậy. Can-do, Hutch, bình tĩnh nào!
Đến lúc nào, những Omega, làm nhiệm vụ thôi.
Dừng lại. Can-do, Hutch, dừng ngay!
-Này! -Cô gái!
-Kate. -Humphrey?
Ta sẽ dạy cho lũ ngu này một bài học nhớ đời.
Các chàng trai, đóng mông xuống nào!
Humphrey, chúng ta không có thời giờ để trêu đùa đâu nhé.
Thôi nào mọi người đừng có nằm đè lên nhau như thế nữa.
Chúng ta là những con sói dũng mãnh. Nào, các cậu không sợ lũ tuần lộc cười chúng ta sao.
Vâng thật là ngại mặt và tôi chẳng muốn thế chút nào.
Nhóm săn phía Tây, quay về đàn đi.
Hai cô cậu, về nhà đi.
Nhanh lên!
những Omega, làm tốt lắm.
Lần đầu tớ đi săn và còn thất bại nữa.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Đừng có phiếm diện như thế. Nói thật là cậu đã thể hiện rất ấn tượng
Ý tớ là nếu có ai đói thì họ vẫn có thể ăn...
Họ luôn luôn có thể ăn...
Cái này này.
Họ có thể ăn quả chín.
Quả chín thực ra rất bổ dưỡng.
Uhm, hãy nói điều đó với những người bị đói.
Lũ sói Đông làm hỏng cuộc đi săn của Kate.
May mắn thay, những Omega đã có mặt đúng lúc để ngăn chặn chúng xây sát với nhau.
-Lilly. -Gì mẹ?
Buồn cười lắm. Dừng việc cắn đuôi chính mình đi.
Kate, cười lên con. Con có biết...
rằng con rất mạnh mẽ và xinh đẹp hay không!?
Ôi trời.
Một chút thức ăn cũng là điều kỳ diệu, con gái ạ.
Winston? Về ăn tối thôi anh yêu. Nhanh lên!
Cám ơn anh yêu.
Xương không là món ăn tối thể loại gì thế.
Nó không phải dành cho anh.
Con xin lỗi bố. Chỉ vì những con sói phía Đông.
Nó không phải là lỗi của con, Kate.
Khi chúng dám lao vào lãnh thổ của chúng ta, chúng đã phá vỡ luật lệ.
Winston.
Can-do đã bị thương bởi những con sói phía Đông.
Chả đáng gì đâu.
Nhanh mang thằng bé vào bên trong đi.
Winston, anh yêu, kẻ đã gây ra chuyện này...
phải bị cắt đứt đuôi và tống nó vào cổ họng của chính hắn.
Thưa ngài, chúng ta cứ để cho chúng thoải mái săn mồi trong địa bàn của mình và...
đẩy loài Alpha chúng ta vào cảnh éo le chứ gì?
Đúng thế đấy ạ.
Làm tốt lắm.
Những chàng trai, tuần lộc đã bị chúng ta đánh giá quá cao.
Thay vào đó, tôi cần các anh hãy cởi mở tâm hồn của mình ngay bây giờ đây,
chúng tôi mang lại cho các anh quả ngọt.
Và còn sóc thì sao nhỉ?
Đùa đấy hả.
Sóc bay nhé.
Winston!
Tony! Trông cậu ổn đấy nhỉ.
Lưng của tôi như gỗ khô ấy. Tôi có cảm giác như cái đĩa đang bị nứt vỡ.
Nghe có vẻ điên rồ.
Uhm Tony, cậu là một con sói điên mà.
-Thế hả? -Chứ sao.
Cũng giống mỗi màn chơi đùa nhỏ trong mỗi chuyến đi săn của chúng ta.
Chúng ta hãy chơi chúng với bọn Omega.
Cậu có biết đã chẳng còn tuần lộc ở vùng phía Đông.
Cậu gặp vấn đề.
Liên minh 2 đàn lại, Winston. Chẳng phải là cậu luôn đưa ra được những quyết định quan trọng.
hãy để con gái anh Kate và con trai của tôi Garth kết hôn và chúng ta sẽ liên minh.
Garth biết trách nhiệm của nó thế nào. Còn Kate thì sao?
Đừng lo lắng. Con bé cũng sẽ biết thôi.
Tốt.
Liệu con bé sẽ gặp Garth tối nay lúc anh trăng tròn chứ?
Tôi sẽ không để cho đàn của mình chết đói đâu, Winston.
Nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ phải chiến đấu cho thung lũng thôi.
Đó sẽ là một sai lầm to lớn.
Kate. Đó là...
Không sao đâu bố, con hiểu... đó là trách nhiệm của con.
Các chàng trai, sẵn sàng cho đêm trăng chưa?
Những chàng trai, những cô gái.
Con gái?
Các cậu tuyệt đấy.
Vậy để cho tớ đi đầu cho...
Chuẩn bị chỗ cho các cô gái mà các cậu sẽ gặp nhé.
Bắt đầu chơi thôi.
Những cô gái.
Kate, trông con tuyệt lắm.
Nếu Garth có không được vừa lòng,
hãy cho cậu ta được chiêm ngưỡng hàm răng tuyệt vời của con,
Đi đứng cần phải đường hoàng và đừng để cho cơ thể lắc quá.
Nếu con gái bé bỏng của tôi không muốn làm chuyện này, nếu con chưa sẵn sàng...
Đừng lo lắng, bố. Con sẵn sàng rồi mà.
Nào, Lilly.
Được rồi. Được rồi.
lông của cậu hôm nay....có vẻ rất tuyệt vời.
Ôi, chết. Tớ đã có rồi...
Cảnh báo của Omega.
Tớ sẽ xử lý vụ này.
Hoàn tòan là thư giãn trong đêm nay thôi.
Này.
Đó là tất cả những gì tớ có thể.
Wow. Đây sẽ là một cảm giác mới.
Điều gì thế này thưa các chàng trai.
Tớ không thể tin họ không đổ rạp trước mặt cậu.
Khi cậu kêu lên, "Này," Tớ nghĩ cậu cần phải có cảm xúc.
Thế cậu nghĩ cậu có thể làm tốt hơn?
Thôi mà.
Cô gái tiếp theo lên trên này sẽ phải là của tớ.
Tớ chưa thấy ai xinh đẹp hơn thế kia.
Kate trông tuyệt quá.
Tớ sẽ quay trở lại ngay.
Này.
Cậu nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Humphrey, cậu biết những quy tắc mà.
Cậu không được phép tiếp cận cô ấy. Cô ta là một Alpha.
Chúng ta có thể ăn cùng nhau mà.
Đúng thế. Cậu biết đấy.
Hẹn hò cùng đẳng cấp.
Các cậu, tớ biết, tớ chỉ là...
Đùa thôi.
Vui lên, bạn thân. Cậu còn có bọn tớ mà.
Bạn bè là trên hết!
Này, chị đã gặp Garth chưa?
Tuyệt đấy.
Thậm chí chị chẳng biết anh ta giống ai. Nhưng chị chắc...
Chúng ta sẽ biết khi chúng ta gặp anh ta.
Này, Kate.
Gì vậy?
Garth.
Lilly, đứng lên.
Garth, xin chào. Rất vui khi được gặp anh.
-Humphrey? -Mông của tôi! mông của tôi.
Đau quá.
Cậu nên làm gì đó với những cú ho sù sụ đó nhé.
Hãy cẩn thận, Kate. Mọi thứ khó lường lắm.
Đuôi và tai có thể sẽ biến mất, nghĩa đen ấy.
Tên tôi là Humphrey.
Garth.
Wow. Anh là một anh chàng.. khá là to cao đấy nhỉ?
Wow. Trông gần như một con nai sừng tấm.
Anh dấu những cái đó đâu rồi?
Anh là loài nào?
Loài nào ư? Tôi hiểu rồi, à cũng được, tôi là...
Không quan trọng đâu.
Lilly, em hãy dẫn anh Humphrey đi dạo một chút đi.
Nào, Humphrey.
Chúng ta hãy đi ăn một vài quả đắng.
Hãy nói cho em về anh.
Garth thích làm những việc gì?
À, thực sự thì anh đang có chế độ giảm cân, em biết đấy?
Chạy nước rút, leo cây.
Em biết đấy Alpha luôn luôn giữ gìn thể hình rất tốt.
Nhưng điều tuyệt vời nhất mà anh có thể đó là...
Có tuyệt vời không?
Không thể tin được.
Anh biết không...
Em... À... Đợi em 1 giây thôi, em sẽ quay lại.
Em...em đi uống chút nước. Một chút nước. Được chứ? Đợi một chút....Nhanh thôi.
Đừng lo. Anh sẽ giữ cho thanh quản của mình được ấm áp.
Uh.
"Ồ, anh ta là ai mà quan trọng thế chứ.
"dẫn Humphrey đi dạo chơi một chút" ư.
Chán.
-Barf đâu rồi? -Là Garth.
Và bọn mình nghỉ ngơi một chút.
Đã nghỉ rồi à?
Sao cậu lại hỏi lạ vậy?
Không, không, không, không. Cậu đang đùa đấy chứ?
Mình đang muốn nghỉ ngơi tầm 10 phút để tru lên một hơi dài đây.
Đúng, mình đang đùa.
Bạn trai của cậu, cậu ta không... không nam tính sao?
Không những nam tính, nhưng có vẻ "nam tính" kiểu...
Chắc rất nam tính. Phải vậy không?
Không.
Anh ta chẳng nam tính chút nào.
Này, Humphrey, cậu sẽ rất ngạc nhiên khi thấy anh ta...
Mạnh mẽ!
Đúng, đúng! Mạnh mẽ! Và anh ta... Anh ta...
-Kiêu hãnh! -Đúng! Đúng.
Kiêu hãnh. Và anh ta ... từ gì mà có thể diễn tả được nhỉ?
Một Alpha của Alpha.
Chính xác! Anh ấy đúng là một Alpha của Alpha.
Cậu làm mình điên mất!
Này, mình chỉ đùa thôi mà,
Cậu hôm nay dễ thương lắm.
Thật không? Cậu nghĩ... Được rồi. Dễ thương. Có vẻ như...
Cảm ơn cậu nhưng...
ý cậu là "Cute" bình thường hay "Cute" kiểu đáng yêu đẹp trai?
Lại với cái mông không được kiểm soát bởi lũ muỗi.
Mình sẽ gặp cậu trên sao Hỏa,
ngay sau khi mình ăn hết dải Ngân hà.
Nghe được đó.
Nhớ phần cho mình chút.
Cho chúng vào thùng, chúng ta sẽ tới Idaho.
Rõ thưa đội trưởng.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Kate?
Tôi đang ở đâu thế này?
Humphrey?
Là cậu sao?
Kate! Chúng ta đang ở đâu thế này?
Mình không biết nữa.
Có lẽ chúng ta chết rồi.
Không. Chắc chắn là chưa chết.
Ít nhất là ai đó cũng cho ta ít nước.
Cậu có cả nước?
Không. Chắc chắn không phải nước rồi.
Kate, cậu làm gì vậy?
Cố gắng thoát thân.
Bình tĩnh.
Nghe này, có thể họ đang đưa chúng ta tới nơi nhiều thức ăn hơn.
Hoặc có thể chúng ta chính là thức ăn cho họ.
Kate, cậu nói đúng. Phải chiến đấu. Chiến đấu. Chiến đấu. Chiến đấu.
Đúng.
Được rồi, thả tự do cho chúng đi.
Nhìn chúng chạy kìa.
Wow.
Đây không phải là Jasper.
Uh, chắc chắn là thế rồi... Đá!
Nằm xuống mau!
Họ đang làm gì vậy?
Đây có thể sẽ là cú smashing tuyệt nhất trong lịch sử.
Những con ngỗng chơi golf xuất thân từ vùng thấp của vòng cực Bắc là những tay cừ khôi nhất.
Ông ấy cầm gậy sai cách rồi.
Ngài có thể cho tôi một món quà không Needles, hãy tạo nên được sự khác biệt khi bóng vào lỗ?
Hình như họ đang chơi một loại trò chơi kỳ lạ.
Chắc họ có thể chỉ được đường cho chúng ta về nhà.
Uh, nếu họ không thể, ta cũng có thể ăn họ.
Theo tớ nào,
À, tớ ngay sau cậu đây.
Giờ mấy người sẽ thấy tài nghệ của ta.
Mỹ mãn! cú đánh quá tuyệt vời thưa ngài.
Đợi chút nào!
Không được đẹp lắm nhưng rất tốt.
Anh có thấy không? Anh có thấy không?
Tôi nghĩ là chim gõ kiến đã làm hỏng cú đánh Birdie của ngài.
Hãy đánh thêm điểm "Birdie" bởi vì chắc chắn là pha bóng đó vào lỗ rồi.
Về mặt kỹ thuật, thưa ngài pha bóng đó có thể đã vào lỗ.
Đó là do con chim ngớ ngẩn đã làm hỏng mất pha ghi bàn mà thôi.
Vì vậy tôi nghĩ mình sẽ có thêm một gậy.
Mau đánh điểm Birdie!
Vâng, đó... Đó là một trở ngại cho tôi.
và tất cả đều có trở ngại như thế này sao.
Ngài biết đấy chúng ta phải trung thực trong thể thao.
Không nói dối đấy chứ. Đây không phải là một lời nói dối nếu anh là người Pháp.
Vâng, Người Pháp-Canada. Có dấu gạch, một dấu gạch ngang ở giữa.
-Tôi nói là người Pháp. -Người Canada.
-Pháp. -Canada.
-Pháp! -Canada, thưa ngài,
Nếu có thể cho tôi được phát biểu cảm nghĩ thì ngài là một tay golf cừ khôi.
Cám ơn.
Anh là một trọng tài rất phân minh.
Chạy đi!
Paddy, có chuyện gì với anh vậy?
Xin chào.
Hai người là những con sói.
Ta đã không thấy sói từ lâu lắm rồi,
Nhưng ta thì chắc không sợ chó sói. Không sợ.
Ta thích loài sói.
Hay quá. Vì chúng tôi muốn hỏi bác một câu hỏi,
Được, Kìa! Nhìn sau cậu kìa!
Bắt lấy ông ta!
Cậu muốn kháng chiến chống người Pháp sao?
Ông ta là người Canada nói tiếng Pháp!
mông của tôi! mông của tôi! mông của tôi!
những Omega.
Đây không phải là một trò chơi đâu nhé!
Ông không bao giờ rửa chân sao?
Cẩn thận va vào cây!
Xem đây.
Đẹp mắt, thưa ông.
Bắt rồi nhá.
Ồ, không.
Điều đó sẽ gây tổn thương.
Sao thích không hả, chó sói?
Ghi điểm rồi, thưa ngài.
Cậu sẽ còn nhận được nhiều thứ hơn nữa đây, cậu bạn.
Cậu bé của tôi. Cẩn thận với cái...
Không. Không. Không. Không. Không.
Hắn đúng là một thằng bỏ đi.
Này, Frank.
Được rồi. Cậu muốn hỏi chứ gì?
Đúng, chúng tôi đang ở đâu?
Idaho?
Ida-who?
Oui, Idaho, vùng đất của núi, sông, hồ lớn,
và hàng tỷ những củ khoai tây.
Vườn Quốc Gia Sawtooth.
Sao chúng tôi lại ở tận Idaho?
Các cô cậu đã được chuyển tới đây chứ sao.
Họ muốn cậu - chó sói lớn để tạo ra rất nhiều chó sói nhỏ.
Nghe hay đấy chứ. Khu rộng lớn này không nên thiếu những con sói.
Ý tôi là, đó là điều tốt đẹp cho khu này thôi.
Thế hai cô cậu là những bạn đời không thể chia rẽ hả?
Paddy, xin đừng thô lỗ như thế.
Vậy hai bạn là bạn trai bạn gái của nhau đúng không?
Sao đúng chứ hả?
-À... -Không.
Các bạn sói, các bạn rất hài hước.
Chúng ta phải về nhà ngay.
Sẽ có rất nhiều rắc rối nếu như tớ không thể về Jasper.
Được thôi, chúng ta sẽ trốn khỏi đây.
Không cần phải trốn. Tớ chỉ cần về nhà thôi.
-Đó có phải vì Barf không? -Là Garth.
Vì trách nhiệm. Chính thế nên mình cũng không mong cậu hiểu.
Cậu sẽ giúp tớ chứ?
Tớ cần phải nhanh về nhà,
Được thôi, cô gái nhanh nhẹn.
Nơi nào là quê nhà ngọt ngào nữa?
Công viên Jasper, Canada.
Công viên Jasper? Ra khỏi đây đi. Chúng ta yêu công viên Jasper!
Đúng, đúng. Chúng ta đã lưu diễn ở đó vài lần.
Paddy thôi nào. Chúng ta tới đó nhiều lần rồi mà.
Tôi đã từng gặp cô gái tên Pintail ở Jasper một lần.
Cô ấy không ngừng kêu quàng quạc. Mang cho tôi những vốc hạt.
Đã mang cô ấy về với tôi.
Ràng buộc xảy ra. Ràng buộc xảy ra.
Vậy, bác có thể giúp chúng tôi về nhà chứ?
Chúng tôi đã không đi diễn ở Jasper khá lâu rồi. Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một ý rất smashing.
Đúng thế đấy, và ta sẽ giúp hai đứa.
Và ta rất thích hai đứa, vì làm cho ta cười.,
Và cậu kia không ăn thịt ta nên ta cũng rất ủng hộ
Con gái anh đã đi đâu rồi?
Có lẽ đó là điều mà đáng ra tôi phải hỏi anh,
Anh biết đó không phải là phong cách của tôi,
Những con sói của tôi, Can-do có thể biết phong cách của anh thế nào.
Tôi chỉ muốn nói một điều mà thôi,
Nếu bất cứ con sói nào của ông mà làm đau con gái của tôi,
chính tay tôi sẽ đập nát mắt và nhét vào cổ họng của nó.
Vậy nên anh muốn móng vuốt của ta xé thịt anh ra thì mới mở miệng chứ gì!?
Mẹ.
Không phải lúc này con yêu, mẹ đang tức giận.
Lúc đó Kate đi cùng với Garth,
Con sẽ đưa anh ta đi cùng để tìm chị của con.
Tôi đã không nói câu "Đứng lên."
Garth!
Nghe hay đấy.
Đi nào, Garth.
Không phải ngọt ngào mà nó thừa hưởng từ em sao?
Tôi sẽ trao trả con bé cho anh khi trăng tròn.
Thật tuyệt khi rời khỏi đây.
Hầu như thú vui ở đây chỉ là đập những củ khoai tây.
Nếu mà cậu chưa ra khỏi phòng được thì hãy ra khỏi phòng của cậu đi.
Thời tiết hôm nay thật...
Ngôi nhà di động của cậu đây.
Nhanh! Vào đi!
Sao, lại bị đóng gói lần nữa sao?
-Trốn đi -Trốn!
Kia là Garn và Theocarcus Debbie.
May mắn cho cậu là họ đi du lịch hàng năm tới Jasper ngay sau khi tới Sawtooth.
Ngày tươi đẹp hơn bao giờ hết, và người tôi yêu cũng tuyệt vời chẳng kém
Đây là bài hát mà lần đầu chúng tôi đã gặp nhau.
Đến đây khiêu vũ cùng anh.
-Nấp xuống đây. -Nhanh lên.
Hiện tại ông ta đang là một tay chơi xe máy, còn cô kia là một thủ thư.
Có vẻ như đó là một sự đối lập tới thú vị
Chính xác hơn là hiệu sách của cô ta lại đi bán bia.
Nên họ đã gặp nhau.
Nào thôi, chúng ta vào trong.
Rồi, chúng ta đi thôi.
Em là một giấc mơ.
Em giống như một chú thỏ trắng rất đáng yêu đúng không?
Anh yêu em, Deb.
Em cũng yêu anh.
Vào trong, vào trong nhanh.
Lại trở lại cái thùng.
Chúc hai người may mắn!
Chúng ta sẽ trống chừng từ trên cao.
Vâng, tôi cũng sẽ như vậy. Anh ta rồi sẽ hổn hển cho mà xem.
Nếu phải chúng ta sẽ chiến đấu cho thung lũng.
Humphrey?
Tại sao nơi này lại được gọi là Núi Thỏ Poo?
Bởi vì đây là nơi mà thỏ thích poo.
Em đùa thôi.
Anh hiểu, em là một Omega hài hước.
Được cứ làm anh cười thoải mái.
Em là gì đây?
Anh chịu thua.
Đó là một con rùa bị lật ngửa và không thể quay ngược lại.
Hay đấy,
Vậy còn đây là gì?
Đó là rùa chết trên đường.
Em còn làm được gì nữa?
Em chỉ làm được có rùa thôi.
Được rồi, đến lượt anh.
Em muốn thấy gì mà một Alpha có thể nào?
Liệu mẹ em có chấp nhận không?
Tất nhiên rồi.
Thôi nào.
Tiếp tục tìm kiếm thôi. Chúng ta phải tìm thấy cô ấy trước tối mai.
Winston?
Đừng lo, Eve.
Con bé là một Alpha giỏi nhất mà anh đã đào tạo.
Em có lo đâu, Winston.
Con bé cũng là Alpha giỏi nhất mà em đã đào tạo.
Chúng ta dừng lại rồi.
-Chuyện gì với cậu vậy? -Mình phải đi.
Cậu không thể đi được, cậu không giữ được sao?
Không! MÌnh không thể.
Cậu có cố gắng đứng vững trên đôi chân của mình không?
-Có! -Giữ nhịp thở nữa?
Có chứ! Tưởng như mình ngất mất.
-Nhắm mắt cậu lại và ... -Vào trong hay ra ngoài, mình sẽ đi.
Cậu có việc gấp sao?
Mình không thể đi, mình quá bị áp lực.
Đi đi!
Cậu ta làm cái quái gì vậy?
Cậu ta đâu rồi?
Nhanh lên Humphrey.
Là một con sói dại!
Max, mang súng ra đây!
Này con sói kia, còn điều gì trăn trối không?
Max, chúng chạy thoát kìa!
Không đâu nếu không có tôi giúp chúng,
-Không! -Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
Tôi có cả 2 con rồi.
Bắn chúng đi!
Bắn tốt đấy Max.
Được rồi. Tớ đã tư duy với cái bụng thay vì đầu của mình,
Đó không phải là một ý tưởng hay. Tớ thừa nhận. Tớ hy vọng chúng ta hãy có những giây phút thoải mái...
-Tớ sẽ về nhà. -Tuyệt vời.
Cậu đang về nhà nhưng trời thì đang mưa.
Tớ sẽ không dừng lại đâu.
Mưa, mưa, đi về nơi xa.
Thoát khỏi nơi đây, mưa Không đi trong trời mưa.
Cậu làm cái trò gì vậy?
Đó là... đó là một điệu nhảy trong mưa, để ngăn mưa không rơi thôi mà.
Vì bạn mà bị ướt Bạn sẽ làm hỏng cả ngày dài phía sau.
Humphrey, càng làm mưa thêm đấy.
Được! Vậy tớ sẽ làm ngược trở lại.
Nó có tác dụng rồi.
Kate?
Đó không phải là một ý tưởng hay.
Cố lên, Kate!
Không!
Cố lên, Kate! Tớ đến đây!
Suy nghĩ, suy nghĩ nào.
Humphrey!
Đừng lo, Kate. Tất cả đều trong kế hoạch của tớ rồi.
Tớ thấy rồi.
Kate. Kate! Nắm lấy đuôi của tớ.
Nắm cái gì cơ?
Hãy dùng hàm của Alpha và gặm lấy...
đuôi của tớ. Đuôi tớ.
Kate, lắc mạnh. Lắc sang 2 bên đi.
Ôi điên quá, cái đuôi đau khổ của tôi!
Ai mà lường trước được điều đó cơ chứ?
Ối tớ không chịu được nữa rồi.
Ôi không!
Humphrey! Humphrey!
Đuôi của cậu. Tớ xin lỗi.
Đuôi tớ ở đây cơ mà.
Tớ vẫn kiểm soát được nó.
Nào, chúng ta cùng thoát khỏi cơn mưa.
Ok.
Cám ơn cậu.
Thưa ngài chúng ta đã tìm kiếm toàn lãnh thổ.
Vẫn không thấy bóng dáng của Kate.
Thưa ngài?
Chúng ta phải bảo vệ lãnh thổ của mình.
Fore!
Sao, sao, sao nào. Chúng ta đang làm gì ở đây thế này?
Tôi nói rồi, chúng ta sẽ bắt gặp họ vào những lúc nhạy cảm mà.
Không, tôi muốn nói rằng chúng ta bắt gặp đúng vào thời điểm tuyệt vời.
Chắc chắn là như thế thưa quý ông.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Không, câu hỏi là hai người làm gì ở đây mới đúng?
Tôi đã cung cấp cho cả 2 những vé du lịch hạng nhất...
Đó là một pha đánh bóng thẳng vào lỗ.
-Và hai người đã không đánh được? -Đúng vậy.
Hơn cả món cupcake.
Món tráng miệng vô nghĩa. "Cupcake."
Thực tế, chúng cũng khá là ngon đấy.
Phải có một cách khác cho chúng ta có thể về được Jasper.
Một cách khác? Một cách khác?
Luôn luôn là một cách khác. Tôi là ai, một điệp viên du lịch chắc?
Thôi nào, bác lại đùa tôi đấy đúng không?
Một vận động viên tuyệt đỉnh như bác luôn biết cách thắng trong một trò chơi mà.
À, thì còn có thể đi tàu nữa.
Thực tế, chúng ta có một đoàn xe lửa mang tên Canada Express...
Paddy, làm ơn hãy đọc lại là Canadian Express ...
Và nó về thẳng tới công viên Jasper Park.
Tới ngay Công viên Jasper Park.
-Nếu có thể bắt được chuyến... -Hai người sẽ về nhà với thời gian bằng không.
Thời gian bằng không. Rất nhanh chóng.
Tuyệt quá, chúng ta phải bắt tàu ở đâu vậy?
Bắt ở đâu hả?
Nhìn đây.
Phía bên kia ngọn núi.
Paddy, làm ơn.
Đi thôi!
Một cú hơi trượt nhưng nếu được nói thật, đó là một pha đánh tuyệt đỉnh.
Có chứ, và là một pha đánh tốt phải không?
Vâng thưa ngài, chắc chắn là như thế.
Bữa ăn tối cho hai người đây.
Đó là cách di chuyển mới mà anh đã sử dụng để theo dõi con mồi.
Anh giỏi thật.
Cảm ơn em, giờ em thử đi.
Không, em...
Em không giỏi lắm khi săn mồi.
Thôi nào, em sẽ làm được thôi,
Làm theo những gì anh làm.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
-Một. -Một.
-Hai. -Hai.
Ba!
Lilly!
Lilly?
Một con rùa, phải không?
- Chắc bên ngoài kia đẹp lắm nhỉ.
Có lẽ điều này sẽ giúp em.
Wow.
"Wow" cái gì?
Đôi mắt của em.
Chúng đẹp thật đấy.
Nào, chúng ta làm lại đi.
-Ngoài này thật đẹp. -Uhm.
-Mình sẽ đua với cậu lên tới đỉnh. -Được thôi.
Từ bỏ thôi, Humphrey! Cậu sẽ không đánh bại được mình đâu.
Humphrey?
Omega 1 - Alpha 0!
Thôi! Thôi!
Đủ rồi! Dừng lại! Dừng lại! Mình sợ rồi, sợ rồi.
Vậy cô gái ném tuyết thì thế nào?
Rất tuyệt đấy.
Này, ai đó vừa vui vẻ cơ mà.
Cậu biết đấy, mình nên xem có tàu không.
Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Này chào cậu.
Anh là ai thế?
À, tôi là một con sói.
Em chưa bao giờ thấy sói. Anh thực sự kỳ lạ.
Tôi ấy hả?
Anh lạ lắm.
Tớ sẽ bắt được cậu!
Nào, thôi. Cẩn thận đấy.
Này, cậu thích thế đấy nhé.
Thôi, thôi, không sao mà, không sao.
Anh xin lỗi.
Oh, poo.
Điên...
Gấu điên.
Kate! Bắn bóng tuyết đi! Gấu điên tấn công rồi!
Canadian Express! Humphrey, tàu đang đến rồi!
Kate!
Humphrey?
Chuyện gì với cậu vậy?
Đó!
Đừng chạy, chúng ta xử lý được vụ này.
Chúng ta có thể sao?
Thôi, chúng ta rắc rối to rồi.
Này, mấy anh to xác, thích đùa chứ?
Này nhé hai con gấu đang ăn thịt một chú hề, và một con nói
"Vị này có làm anh thú vị không?"
Một từ đơn giản "Boo" được cất lên.
Ôi trời.
Xem đây, một, một và một nhát nữa.
Đứng dậy nào Kate, đứng dậy.
Trường hợp này sao lạ vậy? Tại sao hai người đó luôn làm mọi chuyện thêm rắc rối?
Tôi tin vào thuật ngữ "Bộ đôi ăn ý" thưa ngài.
Mắc kẹt giữa các vách đá vàmóng vuốt. Không tốt chút nào.
Cầu phúc cho kiểu đùa giỡn của cậu đi.
Tên ông là gì vậy?
G-rào à, thôi được.
Ông có cần tôi ôm không?
Chuyện hay đấy!
Này đi xe không?
Nhảy nào, tin mình đi!
Mình đã nói rồi, cậu có thể tin vào mình.
Sang trái!
Sang phải!
Sao ông cứ nhìn tôi với ánh mắt đó?
Không thể tin được. Họ đã lỡ chuyến tàu.
Không đâu.
-Anh biết nó không hay lắm, phải không? -À...
Thật tuyệt vời. Cậu với những quả bóng tuyết.
Còn cậu với những anh chàng gấu bé nhỏ mới dễ thương làm sao.
Nhưng không bằng trò trượt ván của cậu
Nhìn vào cách cậu cười là biết vui thế nào rồi.
Và sau đó chúng ta...
Cậu biết không, chúng ta là một team tuyệt vời đấy.
Kate và Humphrey, những nhà thám hiểm thế giới! Cậu nghĩ sao?
Mình nghĩ cậu điên mất rồi.
Cậu nghĩ mình...
Không, mình đang nói với cậu, chúng ta đã đang có cái gì đó.
Hãy ở với mình. Chúng ta sẽ cùng du ngoạn khắp nơi.
Mình sẽ để nó trong tâm trí.
Rồi, hãy hít thở thật sâu.
Tru lên như thế này.
Và em sẽ làm cùng anh.
Humphrey,
Cậu làm gì vậy?
Mình xin lỗi. Lúc này trăng đang tròn. Mình chỉ...
Nào, Kate. Lại cùng với mình.
Tốt rồi đấy.
Không, em nên chạy đi.
Có ai biết đâu.
Đi ngay đi.
Không
Bố.
Ca hát với một Omega sao?
-Con chỉ... -Hãy làm với những người khác.
Sao ạ?
Chúng ta sẽ chiếm lấy thung lũng.
và tuần lộc sẽ là của chúng ta.
-Bố! -Lilly, chuyện gì vậy?
Lũ sói Đông, chúng đang đến!
Đi thôi!
Cứ làm đi. Cô ấy sẽ cất giọng ca cùng cậu.
Đó là một khoảnh khắc.
Bonjour, bạn của tôi.
Gì vậy?
Hai người có điên không vậy?
Đó là điều cậu muốn tranh luận hả.
Và... Mademoiselle.
Cô ấy đang ngủ, nói khẽ thôi.
Rồi, nói khẽ.
Hai người tới đây làm gì?
Để đảm bảo cậu không lỡ mất những gì mà hai thiên tài đã sắp đặt.
Jasper vài dặm nữa là tới thôi.
Đừng có bỏ lỡ.
Jasper, vài dặm nữa, đã hiểu.
Tốt.
Ta phải công nhận là bạn gái cậu trông rất đẹp khi nó ngủ đấy.
Cô ấy không phải bạn gái của cháu.
Cậu phải làm được đấy nhé.
Trăng tròn rồi, Winston.
Tôi thấy rồi, Tony.
Tôi không muốn phải làm những điều này.
Nhưng chúng ta đã tới đây rồi.
-Dừng tâm thần như thế đi! Hãy ăn hoa quả!
Kate.
Kate, dậy đi. Dậy thôi.
Humphrey? Chúng ta đang ở đâu thế?
Chúng ta... Chúng ta đã về Jasper.
Chúng ta về rồi.
Uhm. Chúng ta đang ở nhà rồi.
-Có cái gì đó... -Có cái gì đó...
Cậu nói trước đi.
Humphrey, mình muốn nói với cậu.
cặp đôi con người hôm nay chúng ta gặp, họ...
rất vui tính.
Cậu cũng rất vui tính.
Thật hả?
Thực mà.
Ồ... Thật tuyệt.
Mình đã nói với cậu là chúng ta là một team tuyệt vời.
Đúng thế.
Được rồi.
Không, không, không. Đừng nói với mình là cậu phải vào tắm một lần nữa.
Vì sao, cậu đã thấy xe dừng bao giờ chưa?
Mình chỉ muốn nói với cậu rằng...mình...mình...
-Mình... mình chỉ muốn nói với cậu... -Không.
Mình... Mình yêu...
Ôi, không.
Tất cả những điều kiện tôi đưa ra, mấy người phải tuân theo.
Nhưng chính con gái mấy người đã chạy trốn.
Tôi không chạy chốn.
Kate!
Chị ấy về rồi!
-Chúng ta rất lo lắng cho con. -Con đã đi đâu vậy?
-Tới Idaho. -Idaho?
Con làm gì ở tận Idaho?
Chúng con bị chuyển tới công viên đó bởi con người.
Chúng cháu có dự định cùng bỏ trốn.
Không, không, không đâu. Mẹ. Chúng con không có dự định bỏ đi.
Humphrey thực sự đã giúp tcon được trở về nhà.
Cậu bé này ngoan quá.
-Con đã về... -Trở về để kết hôn với Garth.
Đúng thế.
Và liên minh hai đàn!
Tốt cho đàn, tốt cho cái bụng nữa.
Kết hôn? Cậu sẽ cưới thật sao?
Uhm, không tuyệt vời sao?
Không phải mệt mỏi nhiều vì săn mồi. Không phải gặm xương vào bữa tối nữa.
Chúng ta sẽ liên minh các đàn với nhau.
Chào mừng cậu trở lại, Humphrey.
Này làm tốt việc đưa cô gái này về đấy nhỉ.
Wow. Đó là một đám đông lớn đấy.
Đúng thế, vui vẻ nhé.
Chị nghe nói em và Garth đó có một khoảng thời gian bên nhau.
Lilly.
Xin lỗi.
Chị chắc anh ta là một đấng nam nhi thực thụ đấy.
Chắc chắn, chị sẽ thích những gì anh ấy có: to lớn, chắc lịch và hoàn hảo.
Lilly, em chải tóc lên rồi hả.
Xin lỗi, em biết rồi.
Nhưng chị thấy đẹp mà.
Sao rồi cô gái?
Marcel! Paddy!
Khi nói đến ôm, phải kể tới người Pháp, đúng không Paddy?
Vâng, tôi là người Anh, nên chúng tôi không ôm nhau!
Nhưng bù lại tôi sẽ nói một lời chúc.
Tôi thực sự vui mừng khi thấy hai bạn.
Chúng tôi bay tới đây để chắc 2 người đã trở về an toàn.
Và chúng tôi đã tìm thấy gì nào?
- Hai bạn sắp kết hôn! -Sắp kết hôn!
Vâng, cháu sắp kết hôn.
-Ai nói với bác thế? -Là mình nói.
Humphrey.
Chúng ta nên đi thôi.
Đúng, đúng.
Xin lỗi, mình có cái này.
Cậu biết đấy phải có gì cho ngày trọng đại này của cậu.
Cám ơn cậu.
Mình chỉ muốn đến để nói lời từ biệt.
Từ biệt?
Uhm, mình nghĩ rằng sắp tới mình sẽ có những chuyến du lịch.
Cậu biết đấy, con tàu đã cho mình những khát khao
Và có lẽ mình còn có thể gặp lại những chú gấu bé nhỏ.
Những người bạn cũ của chúng ta, không biết họ đang làm gì.
Mình sẽ gửi lời chào của cậu cho họ.
Khoan đã, và cậu sẽ rời khỏi Jasper sao?
Um, thì cậu biết đấu mình là một con sói cô đơn mà.
Mình biết chứ Humphrey, cậu là một Omega hài hước.
không phải là Humphrey cô đơn đâu.
Thế thì mình sẽ là một con sói hài hước cô đơn.
Mình sẽ không nói gì nữa.
Anh biết không, Marcel, tôi là một người rất am hiểu mọi chuyện trên đời,
nhưng tôi thực sự không hiểu chuyện trước mắt.
Sói là những sinh vật bí ẩn.
Tony.
Vậy,...
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tốt.
Anh không sao chứ?
Em đùa hả.
Anh thì có vấn đề gì chứ.
Sẵn sàng chưa, go go go.
Thế em muốn bắt đầu trước hay để anh?
Chúng ta sẽ bắt đầu cùng nhau.
Cùng nhau. Yeah.
Chuyện gì nữa đây?
Họ thu nhận mùi hương của nhau đấy hả.
Và bây giờ là ngửi tai nhau.
Cậu có nghĩ là tôi làm được không?
Có chứ, cùng giống như bác đánh bài thôi mà, bác sẽ thấy đây là bài tập luyện lên xe lửa.
Cậu nên tránh các chỗ trạm dừng xe tải, gấu và nhiều thứ khác. Nó gọi là gì nhỉ?
-Cupcakes, thưa ngài. -Đúng. Cupcakes.
Được rồi ạ, cám ơn hai bác.
Anh biết không, anh không nên đánh giá về bánh cupcakes như thế..
Thực sự chúng rất ngon mà.
Tôi biết đâu.
Và cuối cùng, họ sẽ chạm mũi tượng trưng để chính thức họ là
bạn tình!
Kate, em làm gì vậy?
Em...
Em không thể.
Em không thể!
Ý anh là, em không thể sao?
Cái gì thế này, Winston? Tại sao nó không thể kết hôn với Garth?
Yên nào.
Kate, Kate. Tại sao con không kết hôn với Garth?
Vì con...
Con đã yêu một Omega.
Một Omega?
Humphrey? Chú chó tinh quái!
Một Alpha lại đi yêu một Omega. Đó là chống lại truyền thống lâu đời.
Bố.
Con cũng đang yêu một cô gái Omega.
Gì đây?
Anh đã làm gì với con trai tôi hả Winston?
Một Omega và một Alpha? Một Alpha và một Omega?
Eve, giúp anh hiểu cái nào.
Thật điên rồ, đây không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Phá thỏa thuận. Chiếm thung lũng!
Tôi yêu những đám cưới!
Dừng lại, dừng lại!
Mọi người, chạy đi, chạy!
Chạy về sườn của thung lũng!
Ôi cái lưng quái quỷ của ta làm sao thế này.
Đi thôi!
Không! Họ bị kẹt rồi!
Humphrey!
Kate!
Chúng ta phải giúp họ!
Nhìn kìa!
Nhanh hơn nữa, Tony! Nhanh lên!
Sang trái!
Đảo!
Cậu làm tốt đấy chứ.
Vì mình có giáo viên giỏi dạy cho mà.
Họ xa quá. Chúng ta sẽ không làm được mất.
Giữ chắc.
Nhìn kìa!
Những nhà thám hiểm thế giới.
Mình đã nói với cậu, chúng ta là một team ăn ý chưa nhỉ?
Cậu đã nói thế sao? Mình tưởng câu đó là mình nói chứ.
Kate!
Kate. Kate.
Thôi mà, Kate.
Xin em, tỉnh lại đi.
Anh yêu em.
Kate!
Humphrey?
Anh tưởng mình đã mất em.
Này mọi người đang nhìn vào chúng ta hay sao ấy?
Thế à, không, không... Không phải tất cả đâu... À, chắc vậy rồi...
Này em muốn nói với anh vài điều.
Gì vậy?
Thật không?
Được rồi. Thì anh cũng muốn nói với em vài điều.
Có lẽ phải thuận theo hai đứa rồi.
Được rồi.
Garth!
Tony, có lẽ chúng ta là những con sói già phải nghỉ hưu thôi.
Thưa hai quý ông, tôi có thể giới thiệu về trò chơi golf không?
Fore!
Yeah, yeah.
Oh, mọi điều tốt đẹp
Đến đây em yêu. Để anh lại cho em thấy giọng ca của anh.
Em đã sẵn sàng lắc đuôi chưa?
Giờ hãy hãnh diện vì giọng hát của anh.
Em sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Translated by GhoSter - VietTorrent SubTeam